Handlelapp 19: Spanskesyken

Denne handlelappen er interessant av en meget spesiell grunn som du sikkert allerede har gjettet: Den er spansk! Og siden spansk er et språk jeg ikke forstår et kvekk av, så byr det på spesielle utfordringer i tolkningsprosessen. Det står altså:

-galletas edollas
-tomate
-agua
-coca cola
-lechuga
-especial K. en
-especial K. Cereales
-champu para el cuerpo
-gogav
-para fregan el seels

Med litt hjelp fra Tritrans får jeg denne oversettelsen:

-galletas kjeks edollas ?
-tomate ikke overraskende tomat
-agua Vann
-coca cola Heter det samme på alle språk.
-lechuga Bladsalat
-especial K. en Especial: Kresen, spesiell, særskilt; K:K; en: i, inn, inn i, innom, med, om, på, til.
-especial K. Cereales Se over, pluss cereales; frokostblanding i flertall
-champú para el cuerpo Champú: Sjampo, para:for, for å, til, ved, el: (bestemt artikkel entall hankjønn), cuerpo: korps, kropp, legeme
-gogav Fantes ikke. Jeg valgte første alternativ som kom opp, Hogar: arne, hjem, ildsted, peis
-para fregan el seels Para: for, for å, til, ved
, fregan: jeg fant [fregar] som sikkert er det riktige ordet: skrubbe, skure, el har vi lært er en bestemt artikkel hankjønn entall, seels: Jeg fant [suelo]: bakke, bunn, fundament, jord eller [sello]: avtrykk, frimerke, preg, stempel

Allright!

La meg aller først påpeke at flere av punktene er sirlig overstrøket med penn, noe som betyr at vedkommende hadde forberedt seg godt på handleturen og tatt med seg pennen sin i butikken! Ikke overlatt til tilfeldighetene her altså...

Kjeks, tomat, coca cola, bladsalat - gjesp! Hvilke handlelister har ikke disse tingene oppført?

Det første som virkelig fanger interessen min er Especial K. en. Vi kan tolke den på mange måter ut ifra alle mulige betydninger som kom opp. Jeg falt for kresen K. inn. Hva er Kresen K? Er det et kodenavn for noen eller noe? Og hvor skal denne inn? Eller innom?

To av de samme ordene gjentar seg i det følgende punktet, her suplert med frokostblandinger. Altså spesial - K - frokostblandinger. Det er et navn vi kan kjenne igjen, men denne personen er nok spesielt glad i dette produktet siden hun/han skal kjøpe det i flertall.

Og så var det sjampo for bestemt artikkel entall hankjønn korps, kropp, legeme. Det KAN være dusjsåpe. Men det KAN også være noe annet:
1)Hva er denne bestemte entallsartiklen i hankjønn f.eks.? Kan det kanskje være såpe for mannlig intimvask?
2)Eller kan det være sjampo spesielt for korps? Bestemt, entallig hankjønn, altså buekorps?

Hogar kan altså bety peis. Men det kan også bety at noen skal ut og kjøpe Arne, kanskje en spansk mannlig prostituert med et noe nordisk navn?

Og sist på lista, noe som skal brukes for å skrubbe, skure en bestemt artikkel hankjønn entall, bakke, bunn, fundament eller avtrykk, frimerke, preg, stempel. Altså sannsynligvis gulvvask, eller noe som er spesielt utviklet for å vaske vekk avtrykk og sånn lim som blir igjen etter frimerker.

Konklusjon:
Sære, sære spanjoler! Ikke nok med at de tviholder på tyrefekter- og okseløptradisjonene sine, men de har tydeligvis en del andre tradisjoner som avviker fra oss nordiske menneskers dagligliv også. På butikkene der i landet kan man få kjøpt både Arne og Mr. Kresne K. De vasker tydeligvis buekorpsene sine med spesialsjampo, så om de høres like ille ut som de norske så ser de ihvertfall renere og penere ut. De liker visst å vaske og skure sine bestemte hankjønnsartikler, kanskje kombinert med gulvvasken eller mens de fjerner avtrykk fra frimerker rundt omkring. Men pertentlige er de, og sørger for å krysse av på listene sine etterhvert slik at de har full oversikt.

Ok, så har spania både varme og vin, men jeg er søren meg glad jeg bor i Norge.