Handlelapp 6: Den fremmedspråklige

Jeg har fått et brev fra søster. Innholdet var ikke mindre enn ti handlelister, lokalisert på butikken der hun jobber. Så nå er jeg sysselsatt en stund. Tusen takk, jeg gleder meg veldig til å ta fatt på dem. (Om noen andre føler seg inspirert til å følge hennes eksempel, så kunne intet glede meg mer!)

Men før jeg kommer så langt har jeg et par liggende å vente. Her er den siste fra trønderhovedstaden:

Milk
Nappeis (og noe krot) 12 kg up and go
Bread
Pizza
P-max

Som dere sikkert skjønte like fort som meg, så er dette en fremmedspråklig liste, nærmere bestemt engelsk. Her kommer den derfor en gang til med oversettelsene fra Cappelens store blå ordbok:

Milk: subst: melk. verb: 1. melke, 2. (om ku)avgi melk, 3. melke, 4. utnytte maksimalt
Nappeis: finnes ikke i ordlisten. Det nærmeste er nappy: subst. bleie. adj 1. (om tøy) loet, 2. (om øl) skummende, 3. (om øl) sterk. 12 kg up and go: 12 kg skjønner vi jo. Up and go er ikke oversatt i sin helhet. Det nærmeste er up and down, som betyr opp og ned.
Bread: subst. 1. brød, 2. levebrød, 3. (slang) penger, gryn. verb panere.
Pizza: forstår vi jo på norsk. I boken er det ikke oversatt, det nærmeste er pizzazz; subst. fart, fres, gnist.
P-max: ikke oversatt, men max forstår vi. Det er derfor max av et eller annet p.

Puh, omfattende analyse denne gangen. Det er kanskje lurt å ta punktene en for en, siden det er så mange mulige betydninger knyttet til hver enkelt.

Det er mest nærliggende å tro at milk her betyr melk, altså substantivformen av ordet. Enhver som kan grunnleggende gramatikk, vet at det er lettere å få kjøpt substantiver enn f.eks. adjektiver i en butikk. Å kjøpe "melke" er ganske vanskelig, med mindre det er et forkortet forsøk på å si at man skal kjøpe en hel ku.

"Nappeis" fantes ikke i ordlisten. Heller ikke "nappies". Det er jo mulig at det er et norsk ord, og at personen skal kjøpe sommerens nyhet i kjøledisken, nappe-is, men siden alle de andre punktene er på engelsk er dette en lite sansynlig tolkning. Substantivet her er bleie, og det høres jo sannsynlig ut. Å kjøpe noe som er skummet eller sterkt er veldig lite spesifikt, skummet melk eller chilli er jo en mulighet, men det finnes vel engelske ord for det også? Litt klarere blir det jo når det står "12 kg up and go" bak. "Up and go" er en kjent bleietype, men kan man virkelig kjøpe den i kilo? I såfall lurer jeg på hva kilosprisen på bleier er om dagen. Jeg velger å overse den lite logiske tolkningen "up and down".

Det blir straks vanskeligere når vi kommer til "bread". Her finnes det hele tre former av substantivet. Det er mulig det er brød, det er vel lettere å kjøpe seg det enn levebrød. Skjønt, bestikkelser har eksistert siden tidenes morgen, man kan kjøpe seg både jobb, utdanning og makt om man handler riktig. Å kjøpe penger/gryn høres umåtelig dumt ut, det må da ende opp i null? Eller forresten, det er visst veldig lønnsomt å handle med valuta på børsen når jeg tenker meg om...

"Pizza" er en velkjent matrett. "Pizzazz" er det sikkert mulig å kjøpe, selv om jeg gjerne skulle sett den butikken. Det finnes likevel mange typer pizza. Snakker vi her om full pakke (shabalabbaling) eller om lørdagspizza (vi snakker helt total avhengighet)?

Og så den lett kryptiske "p-max". Hva kan det være? Jeg kunne foreslått pepsimax, men det var særdeles lite oppfinnsomt... "Max" kan i følge ordboken være "å være på sitt høyeste". Kanskje p står for piller, og at det faktisk er snakk om voksepiller eller stereoider. Det var ihvertfall en mer spennende tolkning.

Vi har altså å gjøre med en person som har barn. Kanskje vil vedkommende at denne ungen skal vokse fortere, slik at barnet snart kan klare seg litt selv, med mat, påkledning, vasking og ikke minst dobesøk... Det kan kanskje trengs, for 12 kg bleier er jo ikke akkurat lite. P-max-piller er faktisk ganske dyrt, så valutahandel er nok nødvendig. Det går faktisk så mye tid med til denne ungen at vedkommende bare har tid til å spise ferdigpizza (full pakke!- lobotomosang) til middag, og brød og melk både til frokost, lunsj og kvelds. Ikke rart det kan trenges litt ekstra pizzazz i det huset...