Handlelapp 3: Den forvirrende
Her er den tredje lappen, og siden alle gode ting er tre oppretter jeg herved en egen kategori for handlelapper. La oss håpe de strømmer på, siden (som dere sikkert har skjønt) jeg synes det er fryktelig morsomt å skrive om dem.
* Kremt* Altså:Smør
Leverpostei
Ørret
Rytivad m/sesam
Kalkunskinke
Makrell i Tomat
Grønnsaker til Gutta
Valnøttkjerner
Biff
Denne personen skriver noen helt merkelige e-er. Jeg har derfor gått ut ifra at det f.eks står "ørret", men det kunne like gjerne stått "ørrrt", eller "ørrit" for den del. Jeg kan derfor ikke garantere for at denne tolkningen har noe som helt til felles med originalen, men jeg velger å holde meg til den oversettelsen som er skrevet ovenfor.
Ved første blikk på listen ser den ganske så normal ut. Et helt hverdagslig innkjøp. Her finner finner vi både ørret og biff, og makrell i tomat, leverpostei og kalkun. Det er nok snakk om en person med allsidig kosthold dette her.
Likevel er det noen småting her som vekker en viss interesse. Det er selvfølgelig det kryptiske punktet "grønnsaker til gutta" først og fremst. Hvem er disse gutta? Og hvorfor er de spesielt nevnt i forbindelse med grønnsakene? Hadde det ikke vært mer logisk at det sto "øl til gutta", siden selve tonen her tyder på en litt sånn kameratslig innfallsvinkel? Guttekveld med grønnsaker høres litt krampeaktig sunt ut. Ikke får de spise peanøtter heller, men må nøye seg med det litt magrere alternativet valnøttkjerner... Kanskje er egentlig hele denne kjernesunne handlelista kun et spill for galleriet?
Og så har vi "kalkunskinke". Finnes det? Er ikke "kalkun" og "skinke" uforenlig? Eller er det jeg som ikke eier råvarekunskap her? Og hva hadde skjedd om vedkommende hadde kommet i skade for å kjøpe "rytivad u/sesam"? Ville det blitt katastrofe? Hva er egentlig rytivad? Og jeg går utifra at "sesam" betyr "sesamfrø"? Eller kan det bety noe annet?
Jeg merker at jeg sitter igjen med mnge spørsmål etter å ha gransket denne handlelappen. Om noen har klargjørende kommetarer til meg er de velkomne...
Etiketter: Handlelapper
posted by Alice @ 3:43 a.m.
9 comments
9 Comments:
hei alice! så artig at du har side, det må jeg følge med på=) hehe.. Selvfølgelig fins kalkunskinke! Og det er ikke så uvanlig med grønnsakskveld med gutta heller. Det er jo ikke så vanlig heller da, men i kveld har det vært mer grønnsaker enn øl på smestad enda det er lørdag! så det så!
klem fra magnus (wiik)
Haha! Hei Magnus! Så hyggelig at du har forvillet deg hit... Og grønnsakskveld på smestad hørtes jo flott ut. Selv om mikrojuleaften med grønnsaker vel ikke hadde blitt det samme? ;)
Jeg lurer på om det er ruvita personen mener. Det er sånn knekkebrød med sesamfrø på. Ganske sunt. Sikkert for gutta det også:)
Ja, det må visst en husmor til for å knekke disse gåtene... Tror jeg har hørt om det, faktisk, selv så konservativ jeg er på knekkebrødfronten.
hepp! mikrojuleaften hadde nok ikke blitt det samme uten grønnsaker nei=)
Andre har bekreftet kalkunskinken før meg. Ganske smakløs egentlig. Jeg synes det er kjempemoro med disse handlelappene.
Må hive meg med på dette snart.
Artig å fable rundt livet til lappen.
Betty
Ja, angående denne skinken: Jeg hadde tatt det for å være en "hverdagslig" måte å omtale kalkunrull, kalkunpålegg, hva som helst. Jeg trodde vel kanskje at skinke bare kunne lages av grisekjøtt. Men det trenger ikke å stemme, skjønner jeg :)
Bra du synes det er arti, Betty, det gjør jeg og. Og Magnus, at mikrojuleaften ikke er det samme uten grønnsaker kan jeg på en måte tenke meg... :)
Holdt på å le meg fordervet av denne tolkningen jeg.
Hehe, det er bra. Har du lest den engelske handlelisten? Den er sikkert noe for deg...
Legg inn en kommentar
<< Home